Samen met Ernest Littlefield vonden we ook 'n schat aan informatie op PB2-908.
De zin van het leven en zo.
Door de vier talen op de muur snapten we dat 't een punt van bijeenkomst was,
- waar die vier rassen elkaar... - We hebben allemaal 't verslag gelezen.
Twee dagen geleden zond de sonde dit beeld vanaf P3R-272.
De symbolen komen overeen met de inscripties van dat punt van bijeenkomst.
Snappen jullie wat dat betekent ?
Weet u wat die cirkel betekent ?
Nee, ik weet niet eens hoe het klinkt.
Maar gezien de Noorse rune onder aan deze inscriptie,
weet ik zeker dat een van de vier rassen van Thor is, de Asguards.
Waardoor de buitenaardse wezens die bij deze taal horen, hun bondgenoot worden.
Deze wereld is het verkennen waard, Daniel Jackson.
Heel vreemd.
Je kan er ademhalen, de temperatuur is gemiddeld. Hoe wordt 't leven gevoed ?
Het zijn massieve muren.
Geen uitgang te bekennen, wat de sonde al liet zien.
Nou, dat was 'n intergalactische tijdverspilling.
Wacht even, meneer. Waar komt het licht vandaan ?
Waarom is deze plek er ?
Hallo !
Hallo ! Ik ben Daniel Jackson. Wij zijn vreedzame verkenners van de aarde.
Het is het proberen waard.
Daniel, hoelang moeten we hier onze kosmische kop blijven krabbelen ?
We kunnen het niet zomaar opgeven.
Waarom niet ?
We gaan.
Oké. Dat is 'n begin.
Kijk uit, Teal'c.
- Wat zie je ? - Duisternis, gevuld met gekleurde lichten.
Kolonel !
Jack ! Hoor je me ?
Zijn pols gaat te keer. Daniel, stem de poort af.
De pupillen zijn weer normaal.
Uw pols is prima. Voelt u zich goed ?
Fantastisch. Ik weet niets meer.
U was een uur catatonisch nadat dat ding u had losgelaten.
Lichamelijk is er niets mis met u.
HET VIJFDE RAS
- Waardoor kwam dat ding tevoorschijn ? - Dat weten we niet zeker.
Kolonel O'Neill liep door 'n cirkel op de grond voor 't verscheen.
Ik keek er het eerst in.
- Wat zag je ? - Lichten.
Dat zei hij, lichten. Zijn we klaar ?
Niet echt. Waarom reageerde het anders op Teal'c dan op u ?
- Dat weet ik niet. - Misschien omdat ik 'n Jaffa ben.
Andere buitenaardse technologieën waren ook bang voor de Goa'ulds.
- Zoals de hamer van Thor. - Teal'c keek, ik keek.
Het greep mij. Ik viel flauw. Ik kwam bij. We zijn weer thuis. Kunnen we gaan ?
Meneer, bent u in orde ?
Prima. Ja hoor.
Een beetje moe.
Kolonel...
... weet u zeker dat u in orde bent ?
Ik weet het absoluut zeker. Er is niets cruvus met me.
Wat ?
Je zei dat er niets cruvus met je was.
- Niet waar. - Wel.
- Niet. - Wel.
- Cruvus, wat is dat ? - Dat weet ik niet.
Gezien de context wilde je vast zeggen dat er niets mis was met je.
Waarom gaat u niet even uitrusten, kolonel ?
U kunt gaan.
Maar doet u me 'n plezier en blijft u op de basis.
Hou hem in het oog.
Waarom dragen we die gevoerde handschoenen ?
Zodat we elkaar geen pijn doen.
Nee, dat is het niet. Zodat jij mij geen pijn doet.
Als we elkaar geen pijn moeten doen, waarom vechten we dan ?
Wat moet ik daarop zeggen ? Dat is boksen. Het is leuk. Vooruit.
Kom, Teal'c. Je moet je 'n beetje bewegen. Je moet dansen.
Ik begrijp het niet.
Gaan we dansen of vechten ?
Als je je niet rondbeweegt, ben je 'n schietschijf.
Dan ben je 'n doelwit.
Zie je wel ?
- Het spijt me. Ben je in orde ? - Prima.
Daarom moet je je bewegen...
Hoe was dat ?
Goed. Goed.
Je moet je handen ophouden. Bloedt mijn neus ?
U bent in orde.
Je moet je handen ophouden. En je voeten in beweging houden.
En je cozars buigen. Hou je cozars gebogen.
Dat woord komt mij onbekend voor.
Wat, cozars ?
Cozars 8 Je moet je cozars buigen.
Ik denk dat u uw benen bedoelt, O'Neill.
Goed.
Wat is er in godsnaam met me aan de hand ?
Wat bedoel je ?
Ik ben blijkbaar de falatus kwijt om goed te praten.
Dat was geen grap. Dat deed ik niet expres.
Kolonel O'Neill heeft meerdere keren vreemde woorden gebruikt.
- Welk woord gebruikte je net ? - Falatus, geloof ik.
Dat klinkt als middeleeuws Latijn.
Het is vast 'n afgeleid woord, of misschien wel 'n wortel.
Faculatus betekent 't vermogen. Je zei dat je de falatus niet meer had te praten.
Wat ?
- Jack, lees je dit ? - Dat weet ik niet. Wat denk jij ?
Ik heb nog geen geluiden aan de symbolen kunnen koppelen.
- Weet je wat dit betekent ? - Nee !
Ik keek ernaar en de woorden kwamen gewoon in mijn fron op.
Vinden jullie dat niet vreemd ?
Het klinkt als middeleeuws Latijn, maar 't is toch ook heel anders.
- Is hij in de ziekenboeg ? - Ja, maar eerst
pakte hij 'n stuk krijt en schreef dit in 30 seconden.
Heb je enig idee wat dat betekent ?
Nee. Zelfs de simpele vergelijkingen zijn onbegrijpelijk.
Nee, ik heb nooit zo'n wiskunde gezien.
Gewoonlijk wordt vijf tot tien procent van de menselijke hersens gebruikt.
Bij kolonel O'Neill is dat meer dan 90 procent.
- Hoe kan dat ? - Dat weet ik niet.
- Waar is kolonel O'Neill ? - Die moet in de ziekenboeg zijn.
Daar is hij niet.
- Teal'c, jij neemt de poortzaal. - Ik de kleedkamer.
Kolonel !
Wat doet u ?
Dat heb ik nodig.
Waarvoor ?
Geen idee.
- Waar is hij ? - Bij Teal'c.
Denkt u dat hij gevaarlijk is ?
Ik weet niet eens wat hij heeft.
Alleen dat zijn hersens tien keer sterker functioneren.
Hij las die buitenaardse taal.
De inscriptie op de muur van het punt van bijeenkomst
en de cirkel van symbolen op 272.
Wat betekent dat ?
Ik weet 't niet precies. De cirkel kan 'de plaats van onze erfenis' betekenen.
Of 'een stuk van ons been'. Maar de eerste vertaling lijkt me beter.
Zonder 't te willen praat kolonel O'Neill 'n buitenaardse taal.
De Asguards weerstaan de Goa'ulds. Al deze vier rassen voelden vast hetzelfde.
- Daarom werd Teal'c vast buitengesloten. - Wat bedoelt u ?
Misschien heeft dat ding 'n buitenaardse taal in de hersens van Jack gedownload.
U bent nodig in de controlekamer.
- Wat doet hij ? - Ik weet het niet.
Kapitein Carter ?
Het hoofdsysteem werkt niet. Ik kan er niet in.
- Kolonel ? - Ja, meneer ?
- Wat doet u ? - Dat weet ik niet, meneer.
U weet 't, computers en ik...
Ik beveel u te stoppen.
Dolgraag, maar dat kan ik niet.
- Stop hem. - Ik ben nog niet fargus.
Meneer, ik denk dat hij wil afmaken waar hij mee bezig is.
Ik kan hem niet herstarten.
Kapitein ?
Meneer, dit is 'n machinecode.
De nummers van de kolonel zijn vast 'n programma.
Wat deed u nu ?
Het is 'n bestemmingenkaart. Dat zijn de poorten waar we geweest zijn.
Sam, zijn dat nieuwe poorten ?
Het duurt dagen om de verschuiving van 'n nieuwe planeet te berekenen.
Wacht 's even.
De nieuwe poorten komen niet van de data van de cartouche van Abydos.
Maar dat is toch alles wat we hebben ?
Dat moet de kolonel gedaan hebben.
Dat ding heeft vast meer dan alleen 'n taal in je hersens gelegd.
Op die cirkel stond 'de plek van onze erfenis'.
Misschien was dat ding waar je in keek een buitenaardse database.
Zoals die op de planeet van Ernest. Alle kennis van deze buitenaardse wezens.
Kolonel, u staat niet onder arrest.
Maar u mag ook niets meer zonder toestemming aanraken. Begrepen ?
Etium...
... meneer.
Je kunt niet de hele tijd naar 'n computerscherm staren.
Uw programma heeft heel veel van de machinecode herschreven.
Jack schijnt alleen nog maar de buitenaardse taal te kunnen praten.
Echt ?
Maar het is ons wel gelukt om meer van de buitenaardse inscriptie te vertalen.
Nou ani anquietas. Wij zijn de Ouden.
Wie zijn dat ?
Misschien de wegenleraren.
De Romeinen bouwden de eerste wegen, wat ze van de Ouden hadden geleerd.
- Ik begrijp je nog steeds niet. - Wegen.
Sterrenpoorten. De poortenbouwers.
Zij zijn 't buitenaardse ras dat de sterrenpoort heeft gemaakt.
Je speculeert toch nog steeds, hé ?
Het verklaart waarom Jack van poorten af weet die de Goa'ulds nog niet kennen.
Ik weet 't niet. Waarom maken ze 'n middel dat zoiets doet ?
De plek van onze erfenis. Om hun kennis door te geven.
Jack heeft misschien de kennis van de eerste poortenbouwers in zich.
Ego betekent ik.
- Indeo. - Heb nodig.
- Navo. - Nieuw.
Locus.
Locatia. Locatie. Heb je een nieuwe plek nodig ?
Waar wilt u heen ?
Succes. Ik moet terug naar de computers. Ik wou dat u dat uitlegde.
Tien staat gelijk aan acht.
Dat is wiskunde met grondtal acht.
Misschien wordt alleen 't taalcentrum in uw hersenen aangetast.
De schrijffunctie zit ergens anders.
Maar het probleem lijkt toe te nemen.
U kon geleidelijk aan niet meer praten, dus het lijkt steeds erger te worden.
Wat is het ergste dat kan gebeuren ?
Uw computeranalogie is vrij goed.
Kolonel, uw harde schijf is met informatie gevuld
in 'n taal die uw computer niet begrijpt.
Als 't zo doorgaat, kunt u straks niet meer schrijven of ons begrijpen.
Of erger nog, de computer kan helemaal uitvallen.
We hebben sondes naar de adressen van de kolonel gestuurd,
om zo bij het ras te komen dat zijn hersenen is binnengedrongen.
We hebben iets gevonden.
Op P9Q-281 staat 'n paal met symbolen die overeenkomen met de taal van Jack.
Dan moesten we dat maar gaan uitzoeken.
U hebt toestemming te gaan.
Majoor Castleman gaat deze keer mee met SG-1.
- Als Jack niet gaat, moet ik blijven. - Waarom, doctor ?
Als Sam en Teal'c contact maken met de Ouden en verslag uitbrengen,
dan gaan Jack en ik. Maar tot dan...
De vertaling van die taal is 't belangrijkste sinds de poort open is.
Ik weet bijna zeker dat Jack de taal van de oorspronkelijke poortenbouwers praat.
Al die informatie op de planeet van Ernest komt zeker ook van hun ras.
De zin van het leven en zo.
De vergelijking van de kolonel op 't bord
is 'n revolutionaire formule om de afstand tussen planeten te berekenen.
En natuurlijk Jack zelf. Ik bedoel...
Ik ben zijn enige hoop om serieus te kunnen communiceren.
Ik kan hem niet zo achterlaten. Dat doe ik niet.
De anderen vertrekken om vier uur.
SG-1, u kunt vertrekken.
Ik denk dat we ons blindstaren op de grammatica.
IK MOET DE STERRENPOORT DOOR !
Goed, je moet de sterrenpoort door. Waarheen ?
Moet je terug naar de planeet waar het gebeurd is ?
Binnen.
Meneer, SG-1 heeft de sonde niet teruggestuurd.
We maken de poort open om contact te maken.
SG-1, hier de sterrenpoortcontrole. Hoort u ons ? Over.
Ze antwoorden. Video en audio.
Stuur geen reddingsteam. Herhaling, stuur geen reddingsteam.
Met generaal Hammond. Begrepen, kapitein.
- Waar is majoor Castleman ? - Die zoekt 'n schuilplaats.
We hebben 'n probleem. We kunnen niet terug.
De afstemmer liep vast toen we de sonde wilden terugzenden.
Het wordt hier steeds heter waardoor er waarschijnlijk geen inheems leven is.
De sonde heeft geen tweede zon vermeld die 'n halfuur geleden is opgekomen.
Generaal, we zullen lelijk verbranden als we hier nog lang blijven.
Kunt u met de hand afstemmen ?
Teal'c probeert dat nu, maar het kan niet als het wormgat aan uw kant open is.
Begrepen, kapitein. Als u binnen een uur niet terug bent,
openen we 't wormgat weer om de zaak verder te bespreken.
Succes. SGC uit.
- Wat doet hij nu ? - Hij bouwt iets.
Ik heb aantekeningen gemaakt, maar ik vind 't moeilijk om hem te volgen.
Ik moet naar beneden. Sam en Teal'c lopen gevaar.
Zeg het maar niet tegen Jack.
Hij heeft al genoeg aan zijn hoofd.
Deze Mylarstof geeft aan 'n doorsneetent 10 tot 20 graden meer bescherming.
Er zijn extra luchtkoelers voor draagbare generatoren.
Maar hoe komen ze thuis ?
Met de informatie van kapitein Carter hebben we kansproeven uitgevoerd
door de functiedata uit de afstemmer van Antarctica te gebruiken.
- Snapt u wat ze gezegd hebben ? - Dat ze geen idee hebben.
- Jawel, maar 't houdt nog niet zoveel in. - Maar we werken er aan.
We kunnen niet met de hand afstemmen. De afstemmer is vastgelopen
en de poort zit muurvast.
- Wordt dit opgenomen ? - Ja.
Ik denk dat er binnen vier uur 'n temperatuur van 93 C zal zijn.
We sturen u hittebestendige tenten en draagbare luchtkoelers.
Ik geloof niet dat u begrijpt hoe heet het wordt.
Niets dat u stuurt zal ons voldoende beschermen.
We zullen vandaag nog doodgaan.
Ik denk dat hij klaar is.
Wat is het ?
Is dat het ?
Dat laten we maar even rusten. Raar maar waar, er is iets belangrijkers.
Ik zeg 't nu pas omdat je al genoeg aan je hoofd had.
Sam en Teal'c zitten in de problemen.
De afstemmer doet het niet en ze kunnen niet terug.
Erger nog, er komt een heel hete zon op.
Ze hebben niet veel tijd.
De andere symbolen gaan niet. Het kan niet met de hand want de poort zit vast.
Ik heb alles geprobeerd wat ik van die dingen af weet.
Alleen ik geloof dat je de kennis van de oorspronkelijke poortenbouwers hebt.
- Wat doet hij ? - Ik weet het niet.
- Denk je dat het zal helpen ? - Ik weet het echt niet.
Houd je mond en ga weg.
We moeten de afstemmer uitzetten en zijn condensatoren herladen.
Bij de proeven werkt 't altijd om de stroombron uit en weer aan te schakelen.
Maar dit hebben we nooit geoefend.
- We moeten meteen intoetsen. - De kolonel heeft 'n oplossing.
- We wisten eerst niet wat 't was... - Dat is de afstemmer.
En de instructies hoe je hem moet maken. Er is niet veel tijd.
- Werken jullie hier maar even aan. - Wat is het ?
Geen idee. Of wel, maar het houdt niet zoveel in. Werk er maar aan.
Het voorwerp heeft zijn bestemming bereikt.
Nu moeten we hopen dat die instructies juist waren.
Fijn dat u er weer bent.
Ik dacht dat we er letterlijk gloeiend bij geweest waren.
Deze tekeningen zijn perfect. Van wie zijn ze ?
Kolonel ?
Het spijt me, O'Neill.
We hebben u niet kunnen helpen.
- Voel je je beter ? - Veel beter, dank je.
Wilde je me dit laten zien ?
Jack heeft het gebouwd maar niemand snapt wat het is.
Weet u niet wat 't is of waarom u 't gebouwd hebt ?
Kapitein Carter, controlekamer.
We stuurden SG-11 naar 't volgende adres dat O'Neill in de computer had gestopt.
De poort kon niet afstemmen. De computer zit vast.
Dat is vreemd. We hebben net 'n diagnostiek gemaakt.
De sterrenpoort pakt meer stroom dan gewoonlijk.
Ik denk zo dat we hem moeten volgen.
Moeten we hem niet proberen tegen te houden ?
Wacht even. Jack ! Wat doe je ?
Ik denk dat dat goed betekent. Jack, is dat wel zo'n goed idee ?
Hij begrijpt ons vast niet meer.
De poort krijgt opeens 'n enorme lading stroom. Tien keer zoveel als anders.
- Dat kan toch niet ? - Het circuit moet springen.
Met Hammond. Sergeant Siler en 'n onderhoudsteam naar de stroomkamer.
Meneer !
- De poort stemt af. - Waarheen ?
Ik zou het niet weten.
We beheersen het helemaal niet meer.
Gaan, vooruit !
Chevron vijf gecodeerd.
Dat ding van Jack is 'n energiebron. Hij heeft 't aan de stroom vastgehaakt.
Zo krijgt de poort dus al die extra energie.
Dat had ik niet toegestaan, doctor Jackson. Hoe zetten we dit stil, kapitein ?
- Siler kan 't hoofdcontact afzetten. - Chevron zes gecodeerd.
Jack heeft gezegd dat dit goed is.
- Hij heeft nog niets fout gedaan. - Nog niet.
Chevron zeven...
... is gecodeerd ?
- En het is niet het punt van herkomst. - Wat ?
Ik denk dat alle vreemde dingen die Jack meemaakt, deel zijn van 'n groter plan.
Wat voor plan ?
Hij zei eerder dat hij de poort door moest. Alles heeft vast hiertoe geleid.
Wat doet ie ?
Chevron acht vergrendeld.
Het wormgat is aan het zoeken.
Kapitein ?
Het wormgat gaat het netwerk van sterrenpoorten uit dat wij kennen.
Het gaat veel verder dan onze melkweg.
Daarom had de poort die extra energie nodig.
Wacht 's.
Ik dacht dat sterrenpoortadressen bestonden uit zes punten in de ruimte,
met als zevende 't punt van herkomst.
De extra chevron geeft vast 'n nieuwe afstandsberekening aan de punten.
Alsof je 'n ander kengetal draait.
En nu ?
Kolonel !
Moet ik u gewoon laten gaan ?
Hij is al weg, generaal.
We hebben eigenlijk geen keus.
Ik ga met u mee, O'Neill.
Ik denk echt dat hij dit alleen moet doen, Teal'c.
- Ik hoop echt dat we er goed aan doen. - Wacht !
Zonder de afstandscodeur kan hij niet terug.
Als ik niet weet waarheen hij gaat en waarom, is dat gevaarlijk.
Het spijt me, ik kan het niet toestaan.
Jack !
Begrijp je dat als je gaat...
... je misschien niet terug kunt komen ?
De reiziger is nog steeds onderweg.
We hebben de reiziger verloren.
Het is een mens. Van de aarde.
Maar hij spreek de taal van de Ouden.
Hij wil hulp.
Ik probeer het opnieuw.
Hij accepteert de achtste chevron niet.
- Hammond. - Met sergeant Siler.
Dat apparaat aan het stroomrooster werkt niet meer.
Hallo.
Dank u.
Graag gedaan.
- Verstaat u me ? - Wij spreken veel talen.
Jullie zijn de Asguards, het ras van Thor. Klopt dat ?
- Hebt u van ons gehoord ? - Niets dan goeds.
U hebt in 't archief gekeken waar de kennis van de Ouden ligt.
- Blijkbaar wel. - Dat was niet voor u bedoeld.
Wat ?
Is het allemaal per ongeluk gebeurd ?
Uw menselijke hersenen zijn nog niet klaar voor zulke technologie.
- Waar ben ik ? - Op de Asguard-planeet Othala,
in de melkweg van Ida.
Waarom ben ik hier gekomen ?
De Ouden zijn al lang geleden uit onze ruimte weggetrokken.
Uw onderbewustzijn heeft hun kennis gebruikt om ons te vinden,
waar u geholpen kon worden.
Heel indrukwekkend.
Ach, nou ja...
We dachten niet dat uw hersenen zich zo ver ontwikkeld hadden.
Hoe komt het dat u zo veel over onze hersenen weet ?
We hebben uw ras aandachtig bestudeerd.
- Wat hebt u gezien ? - Dat uw ras veel kan bereiken.
We kunnen veel bereiken.
- Dat is mooi. - Hoort u toe.
Ooit was er een verbond tussen vier grote rassen in de melkweg.
- De Asguards, de Nox... - Ken ik.
- De Furlings. - Die ken ik niet.
En de Ouden. De bouwers van de sterrenpoorten.
Dat is me nogal wat.
Het verbond is na veel millennia tot stand gekomen.
Uw ras moet nog veel bewijzen voor we op dat niveau met elkaar kunnen omgaan.
Kijk...
... u lijkt me allemaal prachtige...
... mensen.
En...
... ik wil niet ondankbaar lijken omdat ik het echt,
echt op prijs stel dat u al dat gedoe uit mijn hoofd hebt gehaald.
Maar u moet begrijpen...
... dat we ermee bezig zijn.
Misschien zijn we voor veel dingen nog niet klaar,
maar we doen wel ons best.
Wij zijn 'n heel leergierig ras.
U hebt al de eerste stappen gezet om het vijfde ras te worden.
We moeten alles uitzetten en rebooten.
Kan de iris dicht als dat nodig is ?
- Blijkbaar niet. - Dat is niet goed.
Doe wat u moet doen, kapitein. We moeten 't weer onder controle krijgen.
Ja meneer, ik ben ermee bezig.
Er komt een wormgat binnen.
Alles lijkt weer in orde te zijn, de iris ook.
Goed gedaan, kapitein.
- Ik ben er weer. - Wat is er gebeurd ?
Bezit u nog steeds de kennis van de Ouden ?
Nee. Ik weet helemaal niets meer.
Wat de zin van 't leven en zo betreft...
Dat komt wel goed met ons.